Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat niet misschien oproer onder het volk worde. |
| Steph | ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβοσ εσται του λαου |
| Trans. | elegon de mē en tē eortē mēpote thorybos̱ estai tou laou |
| Alex | ελεγον γαρ μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβοσ του λαου |
| ASV | for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people. |
| BE | But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people. |
| Byz | ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβοσ εσται του λαου |
| Darby | For they said, Not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people. |
| ELB05 | Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe. |
| LSG | Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple. |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܒܥܕܥܕܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܒܥܡܐ ܀ |
| Sch | denn sie sprachen: Nicht auf das Fest, damit nicht ein Aufruhr unter dem Volk entsteht! |
| Scriv | ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβοσ εσται του λαου |
| Web | But they said, Not on the feast-day, lest there should be an uproar of the people. |
| Weym | But they said, "Not on the Festival-day, for fear there should be a riot among the people." |
